Talahulugan ng Katalogo o Listahan ng mga Selyo ng Pilipinas 1946-1965

Salitang Pilatelika

 

Selyo - Stamp

 

Bloke - “Block” sa wikang Ingles

Booklet Pane - Maliit at hitsurang libro na ikinalalagyan ng mga selyo

Katalogo - Tala, listahan

“Na may Tatak” - Overprint

“Na Tatak” - Overprint

Nirikargo - “Surcharged” sa wikang Ingles

Rikargo - “Surcharge” sa wikang Ingles

Rikargo sa Pula - “Surcharge in red” sa wikang Ingles

Rikargong Selyo - Surcharged stamp

Rikargong Selyong Pangkawanggawa Kontra TB - Anti-TB Semi-Postal Surcharged

Selyong may Butas o Ngipin - Perforate stamp

Selyong Opisyal - Official stamp

Selyong Walang Butas o Ngipin - Imperforate stamp

Souvenir Sheet - Isang malaking selyo; Isang malaking papel na may selyo o mga selyo

Souvenir Sheet na may Butas o Ngipin - Perforate souvenir sheet

Souvenir Sheet na Walang Butas o Ngipin - Imperforate souvenir sheet

Set - Isang grupo o tumpok na magkakaparehong bagay; Kabuoan ng bilang ng magka-grupong bagay o magka-kaparehong bagay; ilwego

“Tatak,” “Na may Tatak,” “Tinatakan” - “Overprint” sa wikang Ingles

Tatak sa Pula - “Overprint in red” sa wikang Ingles

Tete-beche - Pares na selyo, ang isa ay baligtad

Tinatakan - “Overprinted” sa wikang Ingles

Tunay na Halaga - “Face value” sa wikang Ingles

Unyon ng Pangkalahatang Koreo - “Universal Postal Union o UPU” sa wikang Ingles

 

Karaniwang Lathala - Definitive issue

Espesyal na Lathala - Special issue

Lathalang Espesyal na Pagpapadala - Special delivery

Panghimpapawid na Lathala - Airmail issue

Pagpapaalalang Lathala - Commemorative issue

Selyong Pangkawanggawa - Semi-Postal

Selyong Pangkawanggawang Lathala - Semi-Postal issue

Uri ng Karaniwang Lathala - Definitive Type

 

Halaga - Denomination

Imahen - Image

Petsa ng Paglathala - Date of Issue

 

[Dagdag: P - Piso (Philippine peso/pesos); c - centavo (centavos); s - sentimo (sentimos); x - i-multiply (multiply by; times); O.B. - Official Business (opisyal na gawain); I - Una (first); II - Ikalawa (second); III - Ikatlo (third); IV - Ikaapat (fourth); V - Ika-lima (fifth); VI - Ika-anim (sixth); VII - Ika-pito (seventh); VIII - Ika-walo (eighth); IX - Ika-siyam (ninth); X - Ika-sampu (tenth); XI - Ika-labing-isa (eleventh); Enero - January; Pebrero - February; Marso - March; Abril - April; Mayo - May; Hunyo - June; Hulyo - July; Agosto - August; Setiyembre - September; Oktubre - October; Nobiyembre - November; Disyembre - December]

 

 

Tala ng mga Salitang Ginamit sa Katalogo 1946-1950

 

Asociacion Filatelica de Filipinas - Samahan Pilatelika ng Pilipinas sa Filipino at Philatelic Association of the Philippines sa Ingles

Booklet Pane - Maliit at hitsurang libro na ikinalalagyan ng mga selyo

Nagkakaisang Estados - “United Nations” sa wikang Ingles

Paggiik ng Bigas - “Threshing of rice” sa wikang Ingles

Red - “Pula” sa wikang Filipino

Sagisag - “Emblem” o “insignia” sa wikang Ingles

Selyong may Butas o Ngipin - Perforate stamp

Selyong Opisyal - Official stamp

Selyong Walang Butas o Ngipin - Imperforate stamp

Set - Isang grupo o tumpok na magkakaparehong bagay; Kabuoan ng bilang ng magka-grupong bagay o magka-kaparehong bagay; ilwego

Souvenir Sheet - Isang malaking selyo; Isang malaking papel na may selyo o mga selyo

Souvenir Sheet na may Butas o Ngipin - Perforate souvenir sheet

Souvenir Sheet na Walang Butas o Ngipin - Imperforate souvenir sheet

Unyon ng Pangkalahatang Koreo - “Universal Postal Union o UPU” sa wikang Ingles

 

 

Tala ng mga Salitang Ginamit sa Katalogo 1951-1955

 

Asyanong Palaro - “Asian Games” sa wikang Ingles; Maaaring gamitin: “Palarong Asyano” o ‘Palarong Asya”

Binibini - “Lady” o “woman” sa wikang Ingles

Kalasag - “Coat of arms” sa wikang Ingles

Kapisanang Medikal ng Pilipinas - Philippine Medical Association

Deklarasyon ng Karapatang Pantao - “Declaration of Human Rights” sa wikang Ingles

Estatuwa ng Kalayaan - “Statue of Liberty” sa wikang Ingles

“Gateway to the East” - Pintuan ng dakong silanganan; Portal ng dakong silanganan

Ginintuang Jubileo ng Sistema ng Edukasyon sa Pilipinas - “Philippine Educational System, Golden Jubilee” sa wikang Ingles; Isa pang salin sa wikang Filipino, “Ika-50 Anibersaryo ng Sistema ng Edukasyon sa Pilipinas”

Gng - Ginang sa Filipino, Misis (Mrs.) sa Ingles

Immaculada Concepcion - Immaculate Concepcion

Internasyonal na Palabas sa Pilipinas - “Philippine International Fair” sa wikang Ingles

Mga Tanyag na Filipino - “Famous Filipinos” sa wikang Ingles

Nagkakaisang Estados - “United Nations” sa wikang Ingles; Sa ibang salin, Nagkakaisang Bansa

Opisyal na Pagbisitang Estado - “Official state visit” o “state visit” sa wikang Ingles

Pagbato ng Diskas - “Discus throw” sa wikang Ingles

Pondong Pangala-alang Fruit Tree - “Fruit Tree Memorial Fund” sa wikang Ingles

Pulong ng Manggagawa’t Nangangasiwa - “Labor-Management Congress” sa wikang Ingles

Rikargong Selyo - Surcharged stamp

Sandaang Taon ng Selyo ng Pilipinas - “Philippine Postage Stamp Centenary” sa wikang Ingles; Isa pang salin sa Filipino na maaaring gamitin para sa “Philippine Postage Stamp Centenary”: Sandaang Taon ng Selyong Pangkoreo ng Pilipinas

Selyong may Butas o Ngipin - Perforate stamp

Selyong Walang Butas o Ngipin - Imperforate stamp

Set - Isang grupo o tumpok na magkakaparehong bagay; Kabuoan ng bilang ng magka-grupo o magka-kaparehong bagay; ilwego

Simbolo - “Emblem” sa wikang Ingles; Sagisag sa wikang Filipino

Taon ni Maria - “Marian Year” sa wikang Ingles

Talinghaga ng Paggawa - “Allegory of Labor” sa wikang Ingles

Tatak - “Seal” sa wikang Ingles

 

 

Tala ng mga Salitang Ginamit sa Katalogo, 1956-1960

 

Barrio - Nayon o barangay sa probinsiya; pook sa probinsiya na hindi matutukoy na siyodad, o progresibo o maunlad na lugar

Binibigyang Pugay - “Being congratulated” sa wikang Ingles

Kampus - “Campus” sa wikang Ingles

Kristo Jesus - “Jesus Christ” sa wikang Ingles; “Kristo Hesus,” “Hesukristo,” o “Jesukristo” sa wikang Filipino

Ensina - Tinutukoy ang “puno ng encina”

Hen - Heneral; “General (Gen.)” sa wikang Ingles

Liberty Wells - “Balon ng Kalayaan” sa wikang Filipino

Lugar na Rural - Rural area sa wikang Ingles; Mga nayon o barangay sa probinsiya

Malamang - “Probably” sa wikang Ingles

Mga Tanyag na Filipino - “Famous Filipinos” sa wikang Ingles

Mga Tatak ng Probinsiya - “Provincial Seals” sa wikang Ingles

Mga Tatak ng Tanggapan ng Pangulo - “Presidential seals” sa wikang Ingles

“Na may Tatak” - Overprint

Pabilyon - “Pavilion” sa wikang Ingles; Gusali para sa mga may mahirap na malunasang sakit o pabalik-balik na sakit

Pagdaong ng Amerika - Tinutukoy ang pagdating ng hukbong sandatahan ng Estados Unidos sa golpo ng Leyte at pinamunuan ni Heneral Douglas MacArthur noong 1944

Palarong Olimpiko - Olympic games

Paligid - “Surrounding area” sa Ingles

Pangdaigdig na Pistahan - “World jamboree” sa wikang Ingles

Pangulo - Presidente; Nilalagyan ng “ng” sa dulo kapag nasa unahan ng pangalan ng tao

Pangunahing Gusali - “Main Building” sa wikang Ingles

Pangunahing Gusali at Paligid - Tinutukoy ang kampus ng Unibersidad ng Santo Tomas

Pinagkasunduang Organisasyon ng Timog-Silangang Asya - “Southeast Asia Treaty Organization” (SEATO) sa wikang Ingles

Pistahan - “Jamboree” sa wikang Ingles; Sa ordinaryong gamit o kahulugan, tinutukoy ang fiesta o “festival” sa wikang Ingles

Pulang Krus - “Red Cross” sa wikang Ingles

Rikargong Marcelo H. del Pilar - “Marcelo H. del Pilar Surcharged” sa wikang Ingles

Rikargong Selyo - Surcharged stamp

Sa - “At” sa wikang Ingles

Selyong Pangkawanggawang - Semi-Postal

Selyong Pangkawanggawang Lathala - Semi-Postal issue

Set - Isang grupo o tumpok na magkakaparehong bagay; Kabuoan ng bilang ng magka-grupo o magka-kaparehong bagay; ilwego

Simbolong Hinugot na Ensina - “Uprooted oak emblem” sa wikang Ingles

Souvenir Sheet - Isang malaking selyo; Isang malaking papel na may selyo o mga selyo

Spolarium - Ang obra maestra (masterpiece) ni Juan Luna

Tandaan - “Note” sa wikang Ingles

Tatak sa Pula - “Overprint in red” sa wikang Ingles

Tete-beche - Pares na selyo, ang isa ay baligtad

Tinatakan - Overprinted

Trabahador - Manggagawa; Empleyado; “Worker” sa Ingles

Track and Field - Mga salin na maaaring gamitin: “palarong istadyum” o “palarong atletika”

Tuberculosis - “Sakit sa baga” sa wikang Filipino

Tumulong sa Paglaban sa TB - “Help Fight TB” sa wikang Ingles

Tunay na Halaga - “Face value” sa wikang Ingles

Unang Kapulungan ng Pilipinas - “First Philippine Assembly” sa wikang Ingles; Sa ibang salin, Unang Kapulungang Pilipino

 

 

Tala ng mga Salitang Ginamit sa Katalogo 1961-1965

 

Ahedres o Alhedres - “Chess” sa wikang Ingles; Gamit ang lumang alpabetong Pilipino, maaaring salin: “tses”

Bisita Estado - “State visit” sa wikang Ingles

Bloke - “Block” sa wikang Ingles

Kamay Hawak ay Sulat - “Hand with letter” sa wikang Ingles

Koreya - “Korea” sa wikang Ingles; Sa ibang salin sa Filipino, “Korea”

Kredo - Paniniwala; Prinsipyo; “Creed” sa wikang Ingles

Kristiyanisasyon - Pagiging Kristiyano

Dendrob - “Dendrobe” sa wikang Ingles

Estadong Miyembro - “Member-nations” sa wikang Ingles

Fruit Tree - “Bungang kahoy” sa wikang Filipino

Holanda - “Holland” sa wikang Ingles; Sa ibang salin, “Olanda”

Ika-2 Kampeonatong Asyano ng Pagbibisikleta - “Second Asian Cycling Championship” sa wikang Ingles

Indonesia - Mga maaaring salin sa Filipino, “Indonisiya”, “Indonesiya” o “Indo”

“Magkakadikit” - Tumutukoy sa salitang “se-tenant” ng wikang Ingles

Malaysia - Maaaring salin sa Filipino, “Maleysia” o “Maleysya”

Manila Central Post Office - Mga maaaring salin sa wikang Filipino, “Pos-opis Sentral ng Maynila”, “Opisina ng Koreo Sentral ng Maynila” o “Tanggapan ng Koreo Sentral ng Maynila”

Merkiuri - Ang mitolohikang Romanong diyos; “Mercury” sa wikang Ingles

Mga Orkid ng Pilipinas - “Philippine Orchids” sa wikang Ingles

Miteorolohikal - “Meteorological” sa wikang Ingles; Sa ibang salin, “meteryolohikal”

Mitolohia - “Mythology” sa wikang Ingles

Mitolohika - “Mythological” sa wikang Ingles; Sa ibang salin, “mitolohiko”

Nakikipag-espadahan - Tumutukoy sa salitang “fencing”

Nasipiing Paniniwala - “Quoted passage” o “quoted principle” sa wikang Ingles

“Nirikargo” - “Surcharged” sa wikang Ingles

Nirikargo, Ika-200 Anibersaryo ng Himagsikang Diego Silang - Surcharged Diego Silang Revolt Bicentennial

Obserbatoryo ng Maynila at Kawanihan ng Panahon - “Manila Observatory and Weather Bureau” sa wikang Ingles

Orkid - “Orchid” sa wikang Ingles

Pabilyon - “Pavilion” sa wikang Ingles; Isang gusali na ginagamit para sa tanging layunin

Pagbisitang Estado - “State visit” sa wikang Ingles

Paglipol sa Malariya - Malaria Eradication

Pamamana - “Archery” sa wikang Ingles

Pampanguluhan Kredo - “Presidential Credo” sa wikang Ingles

Philippine Amateur Athletic Federation - Maaring salin sa Filipino: “Pederasyon ng Amatiur na Atletiko ng Pilipinas”

Planong Columbo - Colombo Plan

Pondo ng Pundasyon Rizal - “Rizal Foundation Fund” sa wikang Ingles

Postal - Koreo

Programang Panlipunang-Pangkabuhayan - “Socio-Economic Program” sa wikang Ingles

Pulang Krus - “Red Cross” ng wikang Ingles; Sa ibang salin sa Filipino, “Krus na Pula”

Pulang Krus Internasyonal - “International Red Cross” sa wikang Ingles

Pulong - “Kumperensiya” sa wikang Filipino; “Conference” sa wikang Ingles

Rikargo - “Surcharge” sa wikang Ingles

Rikargong Jose Rizal - “Jose Rizal Surcharged” sa wikang Ingles

Rikargong Selyong Pangkawanggawa Kontra TB - Anti-TB Semi-Postal Surcharged

Rikargong Selyong Pangkawanggawa na Fruit Tree - “Fruit Tree Semi-Postal Surcharged” sa wikang Ingles

Roxas Memoriyal TB Pabilyon - Salin para sa “Roxas Memorial TB Pavilion”

Running: Women's Relay, Hurdles, Soccer - Mga salitang Ingles na karaniwang ginagamit sa pang-araw-araw na usapan o sa pagsulat ng artikulo sa Filipino

Satellite Disc - Bilog, malapad at mala-platong instrumento na siyentipiko na tumatanggap ng mga iba’t-ibang sinyales sa atmospera ng kalangitan

SEATO - Tumutukoy sa “Southeast Asia Treaty Organization” sa wikang Ingles o “Pinagkasunduang Organisasyon ng Timog-Silangang Asya” sa wikang Filipino

Set - Isang grupo o tumpok na magkakaparehong bagay; Kabuoan ng bilang ng magka-grupo o magka-kaparehong bagay; ilwego

Simbolo - “Emblem” sa wikang Ingles

Soccer - Maaaring salin sa Filipino, “putbol”            

“Tatak,” “Na may Tatak,” “Tinatakan” - “Overprint” sa wikang Ingles

Tradisyonal na Sayaw - “Traditional dance” o “folk dance” sa wikang Ingles

 

 

BALIK SA: Selected Topics